NPO Digicom

NPO Digicom

カテゴリー:NPOデジコムコンテンツ

东京 王子神社稻田音乐舞蹈「七度半」

東京 王子神社田楽式「七度半」

在日本的夏天,全国各地都有传统祭。

Zài rìběn de xiàtiān, quánguó gèdì dōu yǒu chuántǒng jiérì.

日本では夏になると、全国各地で祭が行われます。

三大祭日是祗园祭日(京都八坂神社)天神祭日(大阪市大阪天满宫)神田祭日(东京都新津)。

Sān dà jiérì shì zhī yuánJìrì (jīngdū bābǎn shénshè) tiānshén Jìrì (dàbǎn shì dàbǎn tiān mǎn gōng) shéntián Jìrì (dōngjīng dū xīnjīn).

日本三大祭は、祇園祭(京都市八坂神社)天神祭(大阪市大阪天満宮)神田祭(東京都神田明神)です。

你来日本的时候、你所到访的地区都会有一个当地传统的祭日!

Nǐ lái rìběn de shíhòu、Nǐ suǒ dào fǎng dì dìqū dūhuì yǒu yīgè dāngdì chuántǒng de jìrì!

あなたが日本に来た時、あなたが訪れる地域にはそれぞれの伝統的祭がありますよ!

其中一个是七度半(东京王子神社)。请观看上面的视频。

Qízhōng yīgè shì qī gè bàn (dōngjīng wángzǐ shénshè).Qǐng guānkàn shàngmiàn de shìpín.

その一つが、東京王子神社 田楽式「7度半」です。上の動画を見て下さいね!

这个仪式迎接上帝的孩子们。

Zhège yíshì yíngjiē shàngdì de háizimen.

神の子をお迎えするための挨拶の儀式です。

神社的使者问候7度半,神的孩子会来至神社。

Shénshè de shǐzhě wènhòu qī gè bàn, shén de háizi huì lái.

神社の使者が七度半お迎えして、やっと神の子が神社にいらっしゃるのです。

为了表示对上帝的尊重、七度半是不够的、七度半終于来了。

Wèile biǎoshì duì shàngdì de zūnzhòng,7 dù shì bùgòu de, Qī dù bàn Zhōngyú láile.

神さまに敬意を表すためには七度のお迎えでは不十分であり、七度半お迎えのご挨拶をしなくてはなりません。

 

我将用中文介绍日本文化!  新井千晶:视频制作・中文和日语的文章
Wǒ jiāng yòng zhōngwén jièshào rìběn wénhuà.(Xīn jǐng qiān jīng:Shìpín zhìzuòhànyǔ hé rìyǔ de  wénzhāng)
中国語で日本の文化を紹介します! 新井千晶:動画・中文&和文エッセイ

《GoogleMap》访问地图 Fǎngwèn dìtú アクセスマップ

王子神社的地图  Wángzǐ shénshè dì dìtú 王子神社地図

 

PAGE TOP